-
1 grać
grać w piłkę/brydża — to play ball/bridge
grać na wyścigach — to gamble on the horses, to play the horses
grać w totalizator — to do the pools (BRIT)
coś dziś grają w kinie/teatrze? — what's on at the cinema/theatre?
* * *ipf.1. ( uczestniczyć w grze) play; grać w karty play cards; grać w piłkę play soccer; grać w koszykówkę play basketball; grać na loterii play the lottery; grać na wyścigach gamble on the horses (dogs, etc.), play the horses (dogs, etc.); grać na giełdzie play the stock exchange; grać na zwłokę play for time, stall; grać w otwarte karty (= postępować uczciwie) offer a square deal, lay one's cards on the table; ( w karty) play with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); grać z dziadkiem karty play with a dummy.2. muz. play, perform; grać na fortepianie/skrzypcach/gitarze play the piano/violin/guitar; grać koncert play a concerto; grać na cztery ręce play a piece for four hands; grać komuś na nosie przen. thumb one's nose at sb; grać pierwsze/drugie skrzypce przen. play first/second fiddle; w to mi graj that's right up my alley, it's food and drink to me; kiszki mi marsza grają I'm starving; szafa grająca jukebox; szafa gra pot. everything is OK.3. sztuka play, perform; co dziś grają w kinie? what's playing l. showing at the movies today?4. ( o aktorze) act, play; grać główną rolę play the main l. leading part; grać komedię przen. pretend, try to cover sth up.5. ( uzewnętrzniać uczucia) show, manifest; w kimś gra krew sb is excited l. agitated; grać komuś na nerwach get on sb's nerves; grać na uczuciach take advantage of sb's feelings l. emotions; grać na słabościach take advantage of sb's weaknesses.6. (= drgać, migotać) sparkle, flicker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grać
-
2 totalizator
( na wyścigach konnych) sweepstake; ( piłkarski) the pools (pl)totalizator sportowy — ≈National Lottery (BRIT), ≈Lotto (US)
* * *miGen. -a ( na wyścigach) parimutuel, totalizator, sweepstakes; totalizator piłkarski Br. the pools; grać w totalizatora piłkarskiego do the pools; zob. totolotek.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > totalizator
-
3 totalizato|r
m (A totalizator a. totalizatora) Gry 1. (gra hazardowa) totalizator; tote pot.- totalizator piłkarski the pools- grać w totalizatora piłkarskiego to do the pools2. pot. (kolektura) lottery officeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > totalizato|r
См. также в других словарях:
totalizator — m IV, D. a, B.=D. rzad. M., Ms. totalizatororze; lm M. y «gra hazardowa w formie zakładów, której uczestnicy typują wylosowane dyscypliny sportowe, wyniki zawodów sportowych, np. piłki nożnej, wyścigów konnych» Totalizator sportowy. Zakłady… … Słownik języka polskiego
